I would have preferred to paint flowers today, but then I forced myself to do a "technical" drawing for the EDM group:-))
Ich hätte heute wirklich lieber wieder Pflanzen gezeichnet, aber dann habe ich mich dazu durchgerungen, diese "technische" Zeichnung anzufertigen:-))
...just a quick sketch of an old house in the neighbourhood...
...nur mal eine schnelle Aquarellskizze eines alten Hauses in der Nachbarschaft...
It was a bright and sunny afternoon today. I was waiting for my husband who was in a meeting and meanwhile sat down outside the hotel to have a mineral water. I had my watercolour field box with me, together with a moleskine (the one for notes), but I had no water.
I asked the waiter for it and then made this little sketch. First he wondered why I asked for another glass of tap water, but then he understood...
Es war ein schöner, sonniger Nachmittag heute. Ich wartete auf meinen Mann, der sich in einem Meeting befand. Währenddessen saß ich außerhalb des Hotels an einem schönen Tisch und trank ein Mineralwasser. Ich hatte meine Aquarellfarben mit und auch ein Moleskine-Notizbuch, hatte aber kein Wasser zum Malen. Ich fragte den Kellner danach und machte dann diese kleine Skizze. Dieser wunderte sich erst, warum ich n o c h ein Glas Wasser brauchte, aber dann verstand er, wieso...
This is the waterolour of a landscape near the place I grew up.
Das ist ein Aquarell, das eine Landschaft zeigt, die sich in der Nähe des Ortes befindet, in dem ich aufgewachsen bin.
Last year in summer, my husband and I went to Luzern, Switzerland. We spent a nice weekend there, enjoying art exhibitions, good food and nice weather. Like always, I took (too many) photos...As I always want to see as many things as I can when I'm travelling around, I scarcely have the time to sketch in tranquility. Therefore, I prefer to sketch afterwards (from photos I did during the travel) and I enjoy that very much, although I know that these sketches aren't as lively as if I would have drawn them on the spot...
Letztes Jahr waren mein Mann und ich in Luzern. Wir verbrachten ein schönes Wochenende dort, sahen uns Ausstellungen an, gingen Essen und erfreuten uns am schönen Wetter. Wie immer fotografierte ich (viel zu viel). Weil ich, wenn ich reise, soviel wie möglich sehen möchte, habe ich kaum einmal die Zeit, mich in Ruhe hinzusetzten und zu zeichnen. Deshalb ziehe ich es mittlerweile vor, im nachhinein nach Photos zu zeichnen, die ich während einer Reise gemacht habe und das macht mir auch sehr viel Spaß, obwohl mir bewußt ist, daß diese Skizzen natürlich nicht so lebendig wirken können, als wenn ich sie vor Ort gezeichnet hätte...
The weather is better today; no rain, warm but windy. This is a detail of a nature study of the common yarrow I did today.
Das Wetter is wieder besser; kein Regen mehr, warm aber windig. Dies ist ein Ausschnitt einer Naturstudie (Schafgarbe), die ich heute gemalt habe.
It's still raining cats and dogs and I can't go out to paint. I bought these pink daisies today for a friend's birthday. Good oppurtunity to paint them before giving them away...
Es regnet immer noch ununterbrochen und ich kann nicht nach draußen gehen, um zu malen. Diese rosa Margeriten kaufte ich heute für eine Freundin, die Geburtstag hat. Eine gute Gelegenheit, sie zu malen, bevor ich sie verschenke...
It has been raining the whole day; therefore, I cut a Petunia and painted it in my Studio. It is nearly impossible to capture the colours and the transparency of the flower meanwhile you are working under artificial light...
Es regnete heute den ganzen Tag; deshalb schnitt ich eine Petunie ab und malte sie in meinem Arbeitszimmer. Es ist aber nahezu unmöglich, die Farbe und Transparenz dieser Pflanze darzustellen, wenn man sie unter künstlichem Licht malen muß...
