Reedroof Cottage

We will change our Internet provider; this means that I will have no internet connection during the next 3 weeks. So I will have a break and hopefully spend the time drawing and painting. I'm looking forward to hearing from you again at the end of July. I wish you all bright and sunny summer days!

Wir werden unseren Internet-Provider wechseln, daher werde ich etwa 3 Wochen keinen Internet-Zugang haben. Ich werde also eine Pause machen und hoffentlich die Zeit nutzen, um viel zu zeichnen und zu malen. Ich freue mich darauf, Ende Juli wieder von allen Lesern zu hören. Ich wünsche allen schöne, sonnige Sommertage!

Experiments

At the moment, I feel an urge to use strong, bold colours. Maybe this is due to the warm weather and temperatures we had ultimately - or maybe this is an expression which comes from within? I first refused to paint in such a manner, but now I like it more and more. Maybe this is only temporarily, though...

Im Augenblick verwende ich sehr gerne, starke, bunte Farben. Möglicherweise kommt das daher, daß wir zuletzt sehr schönes, warmes Wetter hatten - oder vielleicht ist das ja ein Ausdruck, der vom Inneren kommt... Erst habe ich mich dagegen gewehrt, so zu malen, aber jetzt mag ich es sogar. Doch vielleicht ist das ja nur eine Phase, die wieder vorübergeht...

Wild Rose

The wild roses are blooming! I tried to remember their beauty and made a sketch from memory. It didn't turn out exactly as I had expected it, but I had fun doing it, anyway...

Die Wildrosen blühen! Ich habe eine Erinnerungsskizze gemacht, aber das Bild ist nicht so geworden, wie ich es erwartet hatte. Egal, es hat trotzdem Spaß gemacht, so zu malen...

Mountain Village

I made this little sketch some days ago. It is based on a photo I found in a leaflet about the Alps. I would have preferred to do a "plein-air"-study, but had no time for it...

Ich machte diese Skizze vor einigen Tagen. Als Vorlage nahm ich ein Photo aus einem Reiseheftchen über die Alpen. Ich hätte natürlich lieber eine Skizze irgendwo draußen vor Ort gemacht, aber dazu hatte ich keine Zeit...

The Old Cherry Tree

This is a small house in a little village nearby. In front of it, there is a wonderful, old cherry tree. Every spring I'm fascinated of the view...

Das ist ein kleines Haus in einem Dorf in der Nähe. Davor steht ein wunderbarer, alter Kirschbaum. Jeden Frühling bezaubert mich dieser Anblick...

Tulips

Another painting on Torchon paper. I like this paper more and more and I only regret that I haven't used it before...

Noch ein Aquarell auf Torchon Papier. Ich mag dieses Papier mehr und mehr und bedauere nur, daß ich es nicht schon früher verwendet habe...

Working in the fields

I tried a new paper, "Guardi Artistico Torchon". I never used Torchon because of its rough surface. I always thought I couldn't draw a detailed sketch on it. I was very prejudiced, I admit. It was a joy to work on that paper; and - as you can see - it is very good for glazing.


Ich habe ein neues Papier ausprobiert, "Guardi Artistico Torchon". Ich habe Torchon nie vorher benutzt, weil es eine sehr rauhe Oberfläche hat. Ich dachte immer, ich könnte darauf keine detaillierten Skizzen anbringen. Ich hatte wirklich große Vorurteile, ich gebe es zu.
Es war eine reine Freude, mit diesem Papier zu arbeiten und - das kann man sehen- es ist sehr geeignet für eine lasierende Malweise.