A trip to Cárdenas

Today, we rented a moped and went to Cárdenas, a little town with many people, many bicycles and many horse-drawn carriages. Nowhere signs of Christmas; the only church we found closed due to dilapidation...We visited the marketplace and bought bananas and black beans. People were very friendly. The streets were in bad condition: deep potholes everywhere.At night, we ate at the Villa Dupont. After dinner, we had a coffee at the bar of the Villa and went out to the balcony to see the stars and hear the sea. In the background, they played "My funny Valentine"...

Ein Ausflug nach Cárdenas: Heute mieteten wir uns ein Mofa und fuhren nach Cárdenas, einem kleinen Ort mit sehr vielen Leuten, vielen Fahrrädern und vielen Pferdefuhrwerken. Nirgendwo irgendwelche Hinweise darauf, daß Weihnachten ist; die einzige Kirche, die wir danden, war wegen Baufälligkeit geschlossen...Wir besuchten den Marktplatz und kauften Bananen und schwarze Bohnen. Die Leute waren alle sehr freundlich. Die Straßen befanden sich in enorm schlechtem Zustand: tiefe Schlaglöcher überall.
Abends haben wir in der "Dupont-Villa" gegessen. Nach dem Essen tranken wir noch einen Kaffee an der Bar der Villa und gingen hinaus auf den Balkon, um die Sterne zuehen und das Meer zu hören. Im Hintergrund spielten sie "My funny Valentine"...