EDM100

EDM100
Originally uploaded by Mittroseliv.

This is what I did for EDM No.100: a landscape: it's just a quick watercolour sketch, showing the winter sky.
I used Indigo, the leading colour for the month of January, as I promised it in my Art Plan for 2007.

Dies ist EDM No.100: eine Landschaft. Ich habe nur eine schnelle Aquarellstudie gemacht. Vor allem der Winterhimmel hat mich interessiert. Ich habe auch Indigo verwendet, die "Leitfarbe" für Januar; so, wie ich es in meinen Zielen für 2007 formuliert habe.

Art Plan 2007

Here is my Art Plan for 2007. For every month, I chose a certain colour, a plant I want to draw/paint frequently in that month, a main theme for my sketchbook and a medium which I should use quite often in that particular month.

Hier ist mein Kunst-Plan für 2007: Für jeden Monat habe ich eine bestimmte Farbe gewählt, mit der ich mich näher beschäftigen möchte. Dann habe ich eine bestimmte Pflanzenart dazugeschrieben, die ich mehrmals in diesem Monat malen/zeichnen will. Außerdem gibt es noch ein Haupt´thema für mein Skizzenbuch und ein Medium, mit dem ich mehrmals in diesem bestimmten Monat malen/zeichnen möchte.

EDM No.95 Christmas card

EDM95
Originally uploaded by Mittroseliv.

...oh, I forgot to post EDM No.95! It#s an advent wreath...

...oh, ich vergaß EDM No.95 zu posten, einen Adventskranz...

Weihnachten - Christmas - Jul - 2006

Weihnachten - Christmas - Jul - Navidad - 2006
Originally uploaded by Mittroseliv.

It is always the same: first you think you got enough time to do everything you want b e f o r e Christmas - but then...time is running and you see...you can't.
I wanted to post at least once a week during December...
Nevertheless, I wish everybody a Merry Christmas and all the best in 2007! See you in January!

Es ist immer das gleiche: erst denkt man, man habe genügend Zeit, alle Dinge zu erledigen, die man sich v o r Weihnachten vorgenommen hat...aber dann rast plötzlich die Zeit und man sieht, daß man Abstriche machen muß...
Ich wollte im Dezember jede Woche etwas für meinen blog schreiben...
Nun ja, ich wünsche trotzdem allen Frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2007!
Bis Januar!

EDM No.12 "what you ate for dinner"

EDM No.12 "what you ate for dinner"
Originally uploaded by Mittroseliv.

Yesterday, a friend of mine from Stockholm brought me this cheese which is typically Norwegian. As I could not buy it in Germany, I'd talked about it when we met the last time and she said that she would try hard to find it for me in her homecountry. I absolutely love the taste! Thank you, my friend!

Gestern hat mir eine Freundin aus Stockholm diesen Käse mitgebracht, der typisch norwegisch ist. Da ich ihn in Deutschland nicht kaufen kann, sagte sie mir, sie würde versuchen, ihn für mich in Schweden zu bekommen. Ich liebe diesen Geschmack! Vielen Dank für's Mitbringen!

EDM No.92 "a brown paper bag"

It is really difficult to find a brown paper bag here. Therefore, I have drawn a green one.

Es ist wirklich schwierig, eine braune Papiertasche hier zu finden. Deshalb habe ich einfach eine grüne gezeichnet.

EDM No.90 "something with wings"

Some days ago, I observed a woodpecker when it flew around our house. It's an imposing bird. I tried to find out the bird's name in English, French, Italian and Norwegian (which I´m learning at the moment), and - of course - it's scientific name - which is: "Dendrocopos major", "Great Spotted Woodpecker".

Vor einigen Tagen beobachtete ich einen Buntspecht, als er um unser Haus flog. Es ist ein eindrucksvoller Vogel, der alle Aufmerksamkeit auf sich zieht. Ich versuchte, seinen Namen in Englisch, Französisch, Italienisch und Norwegisch herauszufinden (letztere Sprache lerne ich gerade), und -natürlich auch seinen wissenschaftlichen Namen, der folgendermaßen lautet: "Dendrocopos major", "Buntspecht".

Autumn in Portugal

Here I am again! I painted in oils this time and had to wait until the painting was dry to scan it. We spent some fabulous days under the autumn sun of the Algarve. The painting shows the church of the village next to our apartment.
I made some sketches there and was a little shy at the beginning, because I really don´t like people to observe me when I draw. It makes me "kinda" nervous - and soon a lady came by and was very interested. She invited me to a coffee and wanted me to show the sketch to her husband. I did so and they both invited me to more coffee and gave me a CD with typical music of the Algarve as a gift. So I gave them the sketch and we were all very happy!
What I learned is to be more confident when I draw in public and that drawing or painting can be a faster way to make friends than having children or walking dogs... ;-)

Da bin ich wieder! Ich habe dieses mal mit Ölfarben gemalt und mußte warten, bis das Bild trocken war, damit ich es einscannen konnte.
Wir verbrachten einige schöne Tage unter der herbstlichen Sonne der Algarve. Das Bild zeigt die Kirche des Ortes, der unserem Apartement am nächsten lag.
Ich machte einige Skizzen dort und war erst etwas verschämt beim Zeichnen, denn eigentlich mag ich es nicht, wenn man mich dabei beobachtet. Es macht mich irgendwie nervös - und bald kam auch schon eine Dame vorbei und war sehr interessiert. Sie lud mich zu einem Kaffee ein und wollte, daß ich die Skizze ihrem Mann zeige. Das tat ich und beide luden mich zu mehr Kaffee ein und schenkten mir eine CD mit Folkloremusik der Algarve. So schenkte ich ihnen die Skizze und wir waren alle sehr zufrieden!
Was ich dabei lernte war, etwas mehr Selbstvertrauen zu haben beim Zeichnen in der Öffentlichkeit und daß man beim Malen oder Zeichnen dabei möglicherweise schneller neue Freunde findet als wenn man Kinder hat oder Hunde Gassi führt...;-)

Away for a while

We will be away in Portugal for some days. Hopefully I will come back with a lot of sketches and drawings!

Wir werden für einige Tage nach Portugal reisen. Ich hoffe, ich komme mit einer Menge Skizzen und Zeichnungen zurück!

Signs of Autumn

Our Virginia creeper (Parthenocissus quinquefolia) is turning red.


Der Herbst ist da:
Unser Wilder Wein hat sich rot gefärbt.

EDM 86 " a traffic sign"

This is a traffic sign you see relatively often around here. It means that deer is crossing the road frequently...

Das ist ein Verkehrszeichen, das man relativ häufig bei uns sieht. Es bedeutet, daß Wild die Fahrbahn kreuzen kann...

EDM 85: "a shop"

This is where I buy fruits and vegetables. It´s a kind of old-fashioned shop; therefore, I thought I would go and paint it.

Das ist der Laden, in dem ich Obst und Gemüse kaufe. Er ist ziemlich altmodisch; deshalb habe ich ihn gemalt.

EDM 1: "a shoe"

I like these outdoor-shoes; therefore I have drawn one of them for the weekly drawing challenge of the "everyday matters-group"...

Ich liebe diese Outdoor-Mokassins; deshalb habe ich einen für die wöchentliche Zeichenaufgabe der Yahoo-Gruppe "Everyday matters" gezeichnet.

EDM 18: "view from a window of your house"

This is challenge No.18 for the "everyday matters-group": draw the view from a window of your house.

Dies ist die Aufgabe Nr.18 der "Everyday-matters-Gruppe":
Zeichne den Blick aus einem Fenster Deines Hauses/Deiner Wohnung.

Homemade Cinnamon Rolls

Today I made cinnamon rolls. Although it is a bit of work to make them, it´s worth the effort because they taste a lot better than the ones you can buy at the bakery.

Heute habe ich Zimtrollen gebacken. Obwohl die Zubereitung etwas dauert, lohnt es sich, denn der Geschmack ist viel besser als der von gekauften Backwaren.